অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম ﻿1
এই পৃথিবীতে পুরাপুরি ভিন্নধর্মী লোকের অস্তিত্ব রয়েছে
চোর
পুলিশ
কি হইলো এডা?
ভুত।এই পৃথিবীতে এমনকি ভুতেরও অস্তিত্ব রয়েছে
[Let's Fight Ghost]
[এপিসোড ১]
আমি ভুত দেখতে পাই
ওহ ধুর, সে আমাকে দেখে ফেলেছে
তুমি আমাকে দেখেছ। তাই না?
ছাম, ছাম, ছাম!
তুমি আমাকে দেখেছ
আর...
এটাতো ভাল নয়!
আর আমি ভুতদের পিডাইতেও পারি
তুমি আমার চোয়াল প্রায় ভেঙেগই ফেলেছিলে! থাম, আমার চোয়াল আটকে গেছে!
এখানে আর কখনও আসবে না, নাইলে মার খাবা
হ্যা, প্রমিস করছি এখানে আর কখনও আসবো না
ও মোর খোদা, আমার চোয়াল! আমি এখন যাই
কোন ভুল ধারনা পোষন কোরো না। আমি কোন মেয়েকে মারি নাই
আমি একটা ভুতকে পিটেছি
আমার টাকার প্রয়োজন, তাই আমি ভুতদের পিটাই যখনই আমার প্রয়োজন পরে
অবশ্যই, আমি শুধুই দুর্বলদের পিটাই
[১ মিলিয়ন অন]
[ ১ মিলিয়ন অন ]
১০০ মিলিয়ন অন একদম ১০০ মিলিয়ন অন
এটাই আমার জীবনের লক্ষ
[সেভিংস: ১.২৭ মিলিয়ন অন]
এইভাবে চললে... আমাকে একটু ভাবতে দাও...
১২ বছর ৯ মাস এখনও আমার অনেক বড় পথ অতিক্রম করতে হবে
শুধু দুর্বলদের ধরেই কাজ হবে না
আমার কি শক্তিশালীদের ধরে টাকা বাড়ানো উচিত ?
যদি মুদ্রাস্ফীতি ঘটে
JP... ওকে, আজকের জন্য যথেষ্ট
তোমরা কি জানো ফ্লোটিং এক্সচেঞ্জ রিপোর্ট সামনের সপ্তাহে, ঠিক?
জি
রিসার্চটি অনেক বড় হবে, তাই আমি তোমাদের গ্রুপে ভাগ করে দিব
তোমারা গ্রুপে গ্রুপে ভাগ হয়ে যাও আশা করি ভাল কিছু পাব
ওকে, আজকের মত এতটুকুই আগামী সপ্তাহে দেখা হবে
ধন্যবাদ
[পার্ক বং পাল]
হেই, পার্ক বং পাল
তুমি আমাদের গ্রুপে আমরা তোমার সাহায্য কাজে লাগাব
[গ্রুপ ৬: পার্ক বং পাল ]
তোমরা তোমারাই কর আমাকে বাদ দাও।গুড লাক
শালা খারুস
ড্রাইভার, আমার বাথরুম যাওয়া লাগবে! ও খোদা!
খোদা, আমি কোথায়?
মাফ করবেন, সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল
অহ, আপনি অবশ্যই পরিবারের কেউ।আমি শুরুই করেছিলাম
না, আমি নই এটা আপনার অন্তস্টিক্রিয়া নই
মাফ করবেন ?
মাফ করবেন
এই নিন
ওহ হ্যা।ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ, সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল - ব্যাপার না
আমি আপনার সাথে ৪৯ দিনের মধ্যে দেখা করব
- আমার মনে হয় না এটার কোন দরকার আছে - অহ, আচ্ছা
- বুঝেছি - প্লিজ আপনার খাবারটা শেষ করে নিন
হ্যা
ওনার অনেক ডিমান্ড ছিল কি হয়েছে তার?
তিনি ভুত প্রেতও তাড়াতেন!
সব সন্ন্যাসী তার সোনালী সময়ে তার মত হতে চাইতো
বেচারা। তিনি কত সাকসেসফুল ছিলেন
তিনি এখন পুরানো হয়ে গেছেন, আমার ধারনা
তুমি এত্ত রোমান্টিক জায়গায় একা একা কি কর।এটা তো দুখের বিষয়
কলেজ লাইফে এমন একাকী থাকা উচিত না
আসলেই
সেখানে দেখ। কত সুন্দর হবে ঐরকম একটা মেয়ের সাথে ডেটে যাওয়া, এক সাথে খাওয়া, হাত ধরা?
তুমি এখানে একা একা করছ কি?
তুমি কি জান তুমি একা কেন?
না, সে জানে না তার চেহারাই বলছে সে এই ব্যাপারে জানে না
মাফ করবে, আমি জানি এটা আমাদের প্রথম দেখা, কিন্তু থাম
তার চোখ গুলা কাল ফোলা ফোলা
এখানে
তার নাড়ির স্পন্দন কত দুর্বল। এটার কারন তোমাকে কালো ছায়ায় ঘিরে আছে!
তুমি জানতে না, জানতে কি?
প্রিয় ছোট ভাই, তুমি কি ভুতে বিশ্বাস কর?
ভাল, সে হয়ত এগুলাই বিশ্বাস করে না
কিন্তু তুমি জানো, এই পৃথিবীর যে চারেপাশে কাল ছায়ায় পরিপূর্ণ তা আমারা জানি না
তোমার চারিপাশে এত কাল ছায়ায় ঘিরা যে তোমাকে তা দুর্বল করে ফেলেছে
আমি জানি এইটা শুনতে ভয়ংকর
কিন্তু ভুতেরা আমাদের খুব নিকটেই
এমনকি, তোমার ঠিক পিছেই একটা রয়েছে
পিছনে ঘুরোনা হয়ত এটা এসে তোমাকে ধরে ফেলবে
তো তুমি কি করতে চলেছ? তুমি কি কালো ছায়াতেই জীবনযাপন করবে?
আমরা তোমার উপর চকচকে আলো আলোকিত করতে পারি
যাইহোক, তুমি যদি আরো বেশি কিছু জানতে চাও তো এই জায়গায় এসো
এই যে
[ঘোস্টনেট ক্লাব রেজিস্ট্রেশন]
চল একসাথে লড়ি এই অন্ধকার ছায়ার বিরুদ্ধে! 94'
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সে চলে গেল - সে তার খাবার ফেইলা গেছে
ভেতরে ভর
[ঘোস্টনেট]
[উচ্ছেদ নোটিশ]
মানে, আমরা এক সপ্তাহ ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছি আর কেউ আমাদের ক্লাবে আসতে চাই না
এই ভাবে চললে, আমাদের সত্যি সত্যি লাথ মাইরা ভাগিয়ে দিবে
যদি আমি এখান থেকে বিতাড়িত হয়, আমি আমার রুমের ভাড়া আর বোর্ড ফি দিতে পারব না
মনে হচ্ছে এগুলা আমাদের বেচা লাগবে চল এগুলা বেচি, ছুন সং
এখনকার মত এগুলা বেচি আর রুম ও বোর্ড এর টাকা পরিশোধ করি
কি কইছিস এগুলা? সেগুলো আমাদের মূল্যবান সম্পদ
ছুং সং!
আমরা এইগুলো রেখে কিই বা পেয়েছি?
একটা কুত্তা যে সৈকত দিয়ে গোলা চালিয়ে চালিয়ে ক্লান্ত? কুত্তা?
- তুই কি এগুলা দিয়ে ভুত ধরতে পারবি? - পারব
তুই কি সারা জীবন এগুলাই করবি?
আমাদের শুধু একটা সু্যোগ দরকার! সিরিয়াসলি, একটা সু্যোগ!
যদি এমনটা ঘটে, আমরা আরো সদস্য পাব আর আমরা ভিডিও বিক্রি করে টাকা পাব
জানি। তো কখন এগুলা ঘটবে?
হুহ?
চল! চল এইবার ঠিকমত করি!
আমরা এটা একটা লাইভ সম্প্রচার করব
কোথায়?
ওইখানে
["সেইওএ গার্লস হাই এ ভুত"]
এটা আসলেই ভয় দেখানো
আমরা দুজনই ঠিক থাকব, ঠিক আছে? ঠিক, ছুন সং?
ছুন সং। ছুন সং
কি করছিস তুই?
হুহ? আমি লাইভে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি
এইভাবে, আমাকে ক্যামেরাই ভাল দেখাবে
দেখ, তারা বলেছে এখানে ৬টা মেয়ে মরেছিল আমরা কি ঠিক থাকব?
- ৬টা মেয়ে মরেছিল? - হ্যা!
এটা ভাল হবে! এটা ভাল হবে ! আমি কোথায় কাজ করেছি? আমি মেরিনে কাজ করেছি!
ভয় পাস না
কি খাচ্ছিস তুই?
উত্তেজনা প্রশমনকারী ঔষধ
চল
[সেউল সিভিল পরীক্ষা]
এটা কি?
ঘোস্টনেট?
- হেই, এটা কি অন? এটা কি অন? - হ্যা, আমরা লাইভে
ওকে, ওকে, ওকে। ঘোস্টনেটে স্বাগতম
- এটা একটা এক্সক্লুসিভ লাইভ সম্প্রচার - আমরা কোথায়?
এমন একটা জায়গায় যা আপনার হৃদয় বন্ধ করে দিবে
জায়গাটি হচ্ছে...
সেওয়ি গার্লস হাই
- চুপ কর! - সরি
তোমরা যেমনটা জানো, খুব বেশি আগে নই, ৭ জন মানুষ এখানে ভুত দেখার পর অজ্ঞান হয়ে যাই
সেই ঘটনার পর... এটা কি? কি?
মি. সাদাকো, এটা আলাদা কোন স্কুল না
না, একেবারেই না। আমরা তোমাকে দেখাব
ওকে, এইতী এখানে আমরা আমি জুম করছি
সেওয়ি গার্লস হাই
ওকে। এটা কি?
[শালা আবাল, তোরা সত্যিই সেখানে গেছিল] [পিছনে দেখ] [আমরা ভুত দেখব?]
অবশ্যই, অবশ্যই আমরা তোমাদের আসল ভুত দেখাতে যাচ্ছি
ওকে, আমরা খুজতে চলেছি সেই স্থানটি যেখানে ভুতের আবির্ভাব
আমাকে ফলো কর। চল
আমরা এখন হলের রাস্তায়
আমার ধারনা আমরা আসলেই ভয়ংকর কিছু দেখতে চলেছি
থাম , থাম , থাম , থাম
- প্লিজ ফাজলামি করা বন্ধ কর - সরি
- দুঃখিত, চল এগাই - তোমারা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ
প্লিজ উঠ
এটাই সেই ল্যাবরেটরি ভুতেদের ল্যাবরেটরিতেই আবির্ভাবের ঝোক বেশি
এটা কত ভয়ংকর। তোমারা সবসময় দেখ ভুতের সিনেমা গুলা থেকে ভুত বেরিয়ে আসে। থাম
আমার ভয় লাগছে
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যা
- একটা ইন্টার্ভিউ করা যাক - ওকে
- এখনই, আমি ল্যাবরেটরি রুমের ভিতরে - এক মিনিট
এটা করিস না!
কি? কি?
ওকে, আমি জুম করছি
বং পাল!
এটা আমাকে ভয় পাইয়েই দিয়েছিল
ওহ, কিছুনা চল। চল উপরের তলায় যাই
বং পাল!
ও খোদা
তোমার দরজাটা আরো দ্রুত খুলা উচিত ছিল, অকর্মার ঢেকি
একটু হলেই আমি তো প্যান্টেই কাম সেরে ফেলছিলাম
আর দরজাটা ঠিক করায়ো ৩ বছর হয়ে গেল
আপনিই একমাত্র যে এখানে আসে
তুমি আসলেই একটা ফহিন্নি
আমাকে কাল যেতে হবে
আপনার ব্যাবসা সফর গুলা দিন দিন ছোট হচ্ছে। এখন কি অবসর নেওয়ার সময় হইনি?
আমি শুধু একটা ব্রেক নিচ্ছি। এখানে এখনো অনেক লোক আছে যারা আমার খোজ করে
এইযে
খান
- sausage এর কি হল? - শেষ হয়ে গেছে। খেয়ে দেখেন
জোস!
তুমি কি কথা রেখেছ?
ভুত থেকে দুরে থাকবে যদি কিছু দেখতে পাও না দেখার ভান করবে
যদি কিছু শুনতেও পাও না শুনার ভান করবে
সাধারণ জীবন যাপন করতে তোমাকে তাদের বাইরে রাখতে হবে
- বুঝেছ? - হ্যা, হ্যা। ড্রিংক করুন
ওহ, এক মিনিট
তোমার বাবা এটা তোমাকে আবার পাঠিয়েছে
যদি তুমি চলেই যাচ্চিলে, তোমার বাবাকে তোমার নতুন ঠিকানা বলা উচিত ছিল
কিসের জন্য? এমন না যে তিনি আসবেন আর আমাকে দেখে যাবেন
এটা ধর!
ওখানে রেখে দেন
আসলেই 196'
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
স্যার, আপনি কি তান্ত্রিক?
স্যার, আপনি কি একটা ভুত ধরতে পারবেন?
আমাদের স্কুলে একটা মারাত্মক শয়তান ভুত আছে।পারবেন কি?
ওকে
[ভুতটা কেমন?]
হাই স্কুল মাইয়্যা।পারবেন কি?
কেকের পিস
কিন্ত এখানে কি পুরস্কার আছে?
২ মিলিয়ন ওন
হ্যালো?
আপনি সিয়র তো ধরতে পারবেন?
১০০%
- আপনি কি এখনই আসতে পারবেন? - ঠিকানা?
সেওয়ি গার্লস হাই স্কুল
সেওয়ি গার্লস হাই ?
আপনি যদি এখনই করতে পারেন আমি আপনাকে ১০ মিলিয়ন ওন দিব।ডিল?
ডিল, ডিল, ডিল! আমি এখনই বেরিয়ে পরছি
সে একটাও পড়ে নি
অকর্মার ঢেকি
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
স্টাডি হল
তুমি এত রাতে স্টাডি হল যাচ্ছ কেন?
আমার সিভিল সার্ভেন্ট পরীক্ষার জন্য পড়তে হবে
তোমার পড়ে অনেক নাম কামাতে হবে
আমি আসছি
ভুত থেকে সাবধান। বং পাল!
ফিরে আসার সময় কিছু sausages কিনে আনিয়ো
ওকে, অবশ্যই
তুমি সিয়র একটা mean stew বানাইতে পারবা
ওকে, আমরা এখন রেস্ট রুমে জানামতে যেখানে একটা ভুতের আবির্ভাব ঘটেছিল
১ মিনিট থাম। তোমরা কি আমার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছ?
এখানের আবহাওয়া পুরপুরি ভীতিকর
সকলে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও
চল এখন ভেতরে যাই
ওকে, আমরা এখন ভেতরে যাচ্ছি
আমরা ভেতরে। এখন ঘটনাস্থলটা চেক করার সময়
ওকে
- ছুন সং! - হ্যা?
দেখ
[আবালের দল, তোরা সেখানে গেছিস কেন? তোরা কি পাগল?]
[আমি পুলিশকে ফোন দিতে যাচ্ছি]
আমরা আবাল না আর প্লিজ পুলিশকে ফোন করবেন না, মি. সাদাকো
আমরা এখানে শুধু আসল ভুতদের ধারন করতে এসেছি। শক্ত কর ধরুন।
প্লিজ ম্যাসেজ পড়া থেকে বিরত থাক
এইটা কি?
এটা শুধুই একটা স্প্রে বোতল
আমার প্রায় হার্ট এর্টাক হয়েই গেছিল
ভেতরে কিছুই নাই ভেতরে কিছুই নাই
শান্ত হও, শান্ত হও ভয় পেয়ো না
আমি এখানে তুমি কোথায় ?
এখানে চলছেটা কি? সে কি ভেতরে ?
মিস. হেল্প মি। হেল্প মি !
হেল্প মি। মিস. হেল্প মি !
তো তুমিই সেই ১০ মিলিয়ন ওনের ভুত। তোমাকে দেখে শক্ত মনে হচ্ছে
- তুমি কে? - তোমার কি মনে হয় আমি কে?
আমিই সেই তান্ত্রিক যে তোমাকে ধরবে
আমি মেয়ে ভুতদের সহজে যেতে দিয় না, তো তৈরি হও
আমি...
আমাকে ছারো! হেই!
- আমি বলেছি আমাকে ছার! এটা আমি না! - হ্যা ঠিক
হেই, দুর্বল হওয়ার ভান কোরো না তুমি একটা পাজি ভুত
সত্যি লাগছে! আমি জানি আমি একটা ভুত , কিন্তু আমি এখনও একটা মেয়ে!
কিভাবে তুমি একটা মেয়েকে মারতে পার?
আমি তোমাকে পূর্বেই সতর্ক করেছিলাম উঠো, ১০ মিলিয়ন ওন
ও মা, আমার বুক
- ফাজলামি করিও না - আমার সত্যিই বুকে লাগছে
আমি হৃদরোগেই মরেছিলাম
হেই।হেই
হেই
ভুতেদের পেটানোর তুমি কেডা, হুহ?
যাই হোক, আমি তোমাকে মাইরে ফেলব
তুমি কি মরতে চাও, হুহ? তুমি কি মরতে চাও ?
নিচে নামো! নিচে নামো! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
নিচে নামো!
হেই! হেই!
হেই!
ফহিন্নি! চল!
তুমি আগে থেকে মৃত!
ম্যুংসুং বিশ্ববিদ্যালয়?
তুমি এলিট কলেজের ছাত্র?
আসলেই
আমার নাক থেকে রক্ত পরছে
অও!
এখানে আর আসবে না! যদি আসো তোমাকে আমি খুন করব!
সে মারামারিও করতে পারে না আর সে নিজেকে তান্ত্রিক বলে
এটা কি?
কিউটি!
ওকে, ওকে !
কিয়ুং যা
তুমি এখানে! তোমার চেহারার কি হয়েছে?
আমার একটা অদ্ভুত লোকের সাথে মারামারি হয়েছিল
তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছ, ফেলেছ কি? যদি তুমি এটা কর, তোমার এটা করা ঠিক হই নি!
আমি মানুষ হত্যা করি না! আমি তাকে এত মেরেছি যাতে আর না আসে, এটাই
ঠিক আছে, তাইলে
কত দিন ধরে এই লোককে ফলো করছ?
- আমার ধারনা এটা ২ বছর হলো - আমি জানি
সে তারাতারি মরবে না। সে যত তারাতারি মরবে, তত তারাতারি আমার সাথে পরিচয় করাতে পারব
সব মিথ্যা ছিল। তার সব চুল ফেলে দেওয়া মানে এই না যে তাকে মেরে ফেলা
এই সেমিস্টার কেমন ছিল? তুমি কি কিছু খুজে পেয়েছিলা?
এখনো না। আমাকে কাল আবার যেতে হবে
আমার আশা তুমি জলদিই কিছু খুজে পাবা
ফাইনাল পরীক্ষার আর বেশি দিন নাই। ৫ বছর হয়ে গেল ,ঠিক?
হ্যা, এটা ৫ বছর হয়ে গেল
কিয়ুং যা, আমি কেন পরকালে যেতে পারব না? আমি এই অবস্থায় আসলাম কিভাবে?
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 300'
মানে,তুমি যদি মর তুমি হইতো জান্নতে যাবে নইতো জাহান্নামে
তুমি হইতো কোন কাজ বাকি পরে আছে অথবা...
অথবা?
তুমি কারো দারা অন্যায়ভাবে খুন হয়েছ
তারা বলে তোমার বিলম্ব হবে যদি এগুলা ঘটে থাকে
তোমার সত্যিই মনে নাই তুমি কি ভাবে মরেছিলে?
না। এমনকি আমার মা বাবা কেও আমার মনে নাই
আমি যা জানি তা হল আমার নাম, কিম হিয়ুন যি
কিন্তু আমি ঠিকমত জানি না যদি এটা আমার নাম হয়
আমি আমার স্কুল খোজার চেস্টা করেছি
কিন্তু কে জানত কোরিয়ায় এত হাই স্কুল?
SAT পরীক্ষা দিচ্ছ না কেন, হুহ?
তোমার কি মনে আছে আমাদের যে দিন প্রথম দেখা হয়?
তুমি সে দিন SAT পরীক্ষা দিতে এসেছিলে এটা না জেনেই যে তুমি মারা গেছ
হয়তবা এই খেদটা আছে তাই তুমি SAT দিতে পারছ না
দেখ? আমি তোমাকে বলেছিলাম পরীক্ষাটা দিতে
কে জানে? তুমি তোমার সৃতি ফিরে পেতেও পার
আমার কি তাহলে ট্রাই করা উচিত?
আচ্ছা, কেন তুমি তাহলে এমনি এমনি ঘুরে বেরাচ্ছ ?
- তোমার কি খেদ রয়েছে? - ভাল...
কি হবে সেটা?
তুমি জানো কি আমার চার্চে যেতে হবে
চার্চে কেন ?
আমি প্রার্থনা করতে যাব যাতে সে তারাতারি মারা যাই
তাইলে পরের বার এই সময়ে দেখা হবে
আমার কি সত্যিই SAT পরীক্ষা দেওয়া উচিত ?
খিদা লাগছে, বং পাল
হয়েছে?
প্রায় শেষ। চলে আসেন
- ঘুম ভাল হয়েছে? - হ্যা
- sausage কি খবর? - আমাদের কাছে নাই। যা আছে খান
তুমি কাল রাতে কিনো নি?
আপনার সন্ন্যাসী হিসাবে বুদ্ধি কমে যাচ্ছে কারন আপনি sausage খেয়েই চলেছেন
- আপনার সবজি খাওয়া দরকার - খোদা
আমি বলেছিলাম আমার জন্য কিছু নিয়ে...
শুরু করেন
তোমাকে কাল রাতে তো ভালই দেখাচ্ছিল
তোমার চোখে কালশিরা পরছে কেন?
- কোথায় এমন ভাবে মার খেয়েছ? - প্লিজ খানতো
এই জন্যই তোমার মাংস আর sausage খাওয়া প্রয়োজন
তুমি আরো শক্তিশালী হবা মারা খাওয়ার জন্য
ছারো। আমি খাচ্ছি
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল
মেয়ে ভুতেদের ব্যাপার
তাদেরও কি সমান পাওয়ার থাকে?
মেয়ে ভুত? অহ...
মহিলা ভুতেরা দুঃখের সাথে আরো শক্তিশালী হয়
একটা প্রবাদ আছে যে "মহিলার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কোন সীমা নাই"
তোমার মত লোক কে সতর্ক থাকা উচিত তারা তোমার শক্তি শোষন করে ফেলবে
- তাদের একটা দুর্বলতা থাকা উচিত - অবশ্যই থাকবে
মহিলা ভুতেরাও অন্তঃভুক্ত, সকল ভুত...
হঠাত ভুতেদের মধ্যে আগ্রহ কেন?
এমনিই...
যদি ভুতেরা আমাকে এর্টাক করে
আমার নিজেকে রক্ষা করা উচিত হবে
তুমি এই কালশিরাটা ভুতের কাছ থেকে পেয়েছ, তাই না?
আমি বলেছিলাম যদি কোন ভুত দেখ পালিয়ে যাবে
তারা যদি আমাকে ধাওয়া করে তবে আমার কি বা করার ছিল?
যদি আপনি এটা ঠিক সময়ে সামলাতেন, এটা তাহলে আর ঘটতো না
আমি তোমাকে বলেছিলাম ভুতটা খুব শক্তিশালী ছিল
- এটা নই যে আপনি দুর্বল ছিলেন? - কিহ
খোদা, সব আমার ভুল
তো বলেন কি ভাবে লড়বো
কি করব যদি এইরকম ভাবে আবার মার খাই?
এইতো
এইখানে কি করতে এসেছি আমরা?
আমি আপনাকে তাদের দুর্বলতার ব্যাপারে বলতে বলেছিলাম
আমাকে এই ভুতটাকে দেখতে দাও
তাদের দুর্বলতার জন্য, যদি তুমি তাদের প্রতি তাকিয়ে থাকো
তুমি তাদের দুর্বলতা দেখবে
খোদা, আমি অবিলম্বে এটা দেখতে অভ্যস্ত
খোদা
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল
- এই জিনিস কি কোন রকম সাহায্য করে? - অবশ্যই সাহায্য করে
এই ভুতের ব্যাপারে...
বিবেচনা করছি এনার্জি কতটা শান্ত
এটা অবশ্যই একটা বাচ্চা
এটা একটা বাচ্চা
চাল সব থেকে ভাল কাজ করে যখন এটা একটা বাচ্চা ভুত
বাচ্চাটা কে দেখো
এটা কি? বং পাল !
বং পাল, অকর্মা! বং পাল !
বং পাল !
ডিলিট? ডিলিট হয়ে গেছে
ডিলিট ডিলিট ডিলিট
এই লোকগুলা আমার হোমপেজে করেছেটা কি?
এই সাদাকো ফহিন্নিটা আমাকে ধুমকি দিয়েছে
ছুন সং, আমাদের এখন কি করা উচিত?
কি কইতে চাস?
আমাদের তাদেরকে দেখানো উচিত আমরা কিসের তৈরি
- তুই কি সিয়র তোকে যেতে হবে? - আমার যাওয়া উচিত। অবশ্যই
আমার যাওয়া উচিত। আমার যাওয়া উচিত
আমাদের প্রথমে এটা নেওয়া উচিত 393'
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এখন, আজকেই...
আমরা এখানে ভুতের আবির্ভাব ঘটা না পর্যন্ত থাকব
যেহেতু আমরা জানি না ভুতের আবির্ভাব কখন ঘটবে
তো যাও কিছু খাওয়ার জন্য নিয়ে আস এটা আমাদের অপেক্ষা করতে সাহায্য করবে
আর এখনই বাথরুমে যাও
- তোমাদের সংবেদনশীলও হতে হবে - ধর এটা
এখন...
আমরা ক্যামেরা ঘুরাতেই থাকব
- ঘোস্ট... - নেট
এটা ভুতের সাথে মারামারি করার জন্য পারফেক্ট আবহাওয়া
[কিম হিয়ুন যি]
কিম হিয়ুন যি... কিম হিয়ুন যি ...
আমি এখানে নাই
আমি কি এই স্কুলে যাইতাম না?
আমি এখানে !
ভুত!
সে আবার ফিরে এসেছে
আমি খারাপ মেজেজে ছিলাম , তো এটা পারফেক্ট টাইমিং
হেই
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে আর না আসতে
আমি এটা বলেছিলাম কি না, হুহ?
[ভাষা একাডেমী,আর্টস]
আমি এটা করতে চাই নি আমাকে ভুল বুঝোনা
তুমি জানো কিভাবে এটা ঘটেছে আমরা ধুরপাক খেয়েছিলাম
তুমি এত অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?
তুমি সম্ভবত মানুষের সাথে অনেকবার কিস করেছ
কি?
আমি একজনকেও কিস করিনি?
কোন ভাবে, এটাই কি তোমার প্রথম কিস ছিল?
এটা ছিল এটা ছিল আমার প্রথম কিস, বেজন্মা!
হেই, এটা কিসের শব্দ ছিল?
কি? এটা কি ছিল?
- তুই একটা শব্দ শুনিস নি? - আমি কোন শব্দ শুনি নি
আমি কি ভুল শুনেছি?
তুই কি তথ্যটা পেয়েছিস?
এই সব গুলা লোক যারা মারা গেছিল যখন এই স্কুলটা বানানো হয়
এটাতে আশ্চর্যের কিছু নাই যে তুই কম্পিউটার ইনফরমেশন ডিপার্টমেন্টের সেরা ছাত্র
ওয়াও, অনেক ছাত্রছাত্রী মারা গেছিল, হুহ?
এই জায়গাটা অভিশপ্ত বা আরকিছু?
আচ্ছা, আজরাত এখানে এত নিঃশব্দ কেন?
ক্যামেরা কি ঠিক মত কাজ করছে?
এটা ভয়ংকর না। এটা ভয়ংকর না
এটা বজ্রপাত ছিল।খোদা, এটা বজ্রপাত ছিল
আমি ভুল ভেবেছিলাম
যাইহোক, আমার কিছুক্ষণ ঘুমাতে হবে
ওকে
এই বেজন্মাটা কে ছিল?
ওহ, এটা ইংরেজি টিচার ছিল
একজন যে কাজ করতে করতে মারা যাই ১৮ বছর আগে
সে শুধুই একটা চিটার ছিল, টিচার না
কেন তারা বলে সে কাজ করতে করতে মারা গেছিল?
- ছুন সং - হ্যা?
আমাদের গাড়ি কোথায় গেল?
এই পাগলা!
- হেই... - এটা কি?
আমাদের কি যাওয়ার আগে ভুত রেকর্ড করা উচিত না?
- আমাকে যাইতে দে - কিন্তু এখনো...
- আমাদের কি যাওয়া ঠিক? - তুই যা
স্যার, আমি হয়ত আপনার ব্যাপারে ভুল শুনেছিলাম
আপনি যা করছিলেন করেন আমাকে ছাইরা দেন
ভাল, সে এখানেই আছে
কি করব?
- মাথার পিছনে - কি?
আমি বলছি তার মাথার পিছে মারো!
তুমি অতও খারাপ না
আমি একদম ঠিক আছি
- তুমি সেই রকম খারাপ ছিলে না - আচ্ছা...
- তোমার নাম কি? - হিয়ুন যি। কিম হিয়ুন যি
- আর তোমার? - আমার?
পার্ক বং পাল
তোমার নাম পার্ক বং পাল ?
বাচা গেল তোমার নাম উল্টো দিক থেকে না
ও মা...
আমার চোখ দিয়ে পানি বার হয়ে গেছে
খোদা, আচ্ছা...
আমি একটা ভুত তাড়িয়েছি, কিন্ত কার কাছ থেকে আমার টাকাটা নেওয়া উচিত?
হেই, তুমি কি জানো "হেল্প মি" এর কি হইছে?
কি?
ভাল... না, আমি জানি না কে
ঐটা কি ছিল?
তুমি কি কোন ভাবে "হেল্প মি"?
- না, আমি না - এটা তুমি, তাই না?
তাইলে এখনই...
আমার ১০ মিলিয়ন দাও
- আমি বললাম তো এটা আমি নই - আমার ধারনা এটা তুমি
- আমি বলছি আমার টাকা দাও - হেই
কোন ধরনের ভুতের কাছে টাকা থাকে?
যদি তোমার কাছে টাকাই ছিল না, আমাকে অনুরোধ করেছিলে কেন?
কারন আমি ঐ ভুতটা থেকে ভয় পেয়েছিলাম
এটাই কারন
যখন তুমি একটা ভুত, তুমি অন্য ভুতদের থেকে ভয় পাবে কেন, হুহ?
বাদ দাও।এখন আমাকে আমার ১০ মিলিয়ন দাও!
আমি বলছি আমার কাছে নাই! হেই!
Since we're already talking about it
তুমি কি এটা একাই ধরেছিলা?
আমরা একসাথে ধরেছি
যখন আমরা একসাথে ধরেছি তাহলে, কেন আমি তোমাকে টাকা দিব?
তুমি কত দুর্বল
বাদ দাও
তোমার সাথে কি ব্যাপারে আর কথা বলব?
আর কখনো দেখা দিবা না
নাইলে আমার হাতে মরবা
এটার সাথে আমি ঠিক আছি। আমিতো এটাই চাইছিলাম
সেখানে কে?
তুমি এখানে কি করছ? 498'
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তুমি কি আবার মারামারি করেছ? আসলেই?
তুমি কি একটা দিনও মারামারি না করে থাকতে পার না, হুহ?
- তুমি কোথায় গেছিলা? - প্রার্থনা করতে
কারন আমার প্রার্থনা শুনছে বলে মনে হচ্ছিল না
আজ কার সাথে মারামারি করেছ?
ঐ আবাল পোলার সাথে...
তুমি মনে হয় অভিশপ্ত এমন লোক তোমার জীবনে দেখা দিতেই থাকবে
হিয়ুন যি, তোমার ঠোটে কি হয়েছে?
কিছু একটার সাথে ধাক্কা খাইছিলাম
কিছু একটার সাথে সামান্য ধাক্কা খাইছিলাম
আর তখন হঠাত আমি আমার সব সৃতি দেখতে পাই
সত্যিই দেখেছিলা? কি দেখেছিলা?
- কি দেখেছিলা ? - দেখেছিলাম...
আমি এখন মনে করতে পারছি না আমার কি করা উচিৎ?
কি করা উচিত আবার সেম জিনিসের সাথে ধাক্কা খাও আবার 513
- আমার এটা করা উচিত, ঠিক? - অবশ্যই
৫ বছরে এই প্রথম তুমি তোমার সৃতি দেখেছ
আচ্ছা, তুমি কিসের সাথে ধাক্কা খাইছিলা?
কি?
ভাল, এটা ছিল...
এটা ছিল রসালো আর নরম...
এটা গরমও ছিল...
এটা কি রসমালাই ছিল?
জীবিকা নির্বাহের জন্য কি কর?
- আমি একজন কলেজে পড়ুয়া ছাত্র - কলেজে পড়ুয়া ছাত্র ?
যদি তুমি কলেজে পড়ুয়া ছাত্র হও, তুমি কেন হাই স্কুলে গেছিলে?
খোদা, তার পিঠব্যাগে একটাও বই নাই
তুমি কি Shaolin Temple এ পড়ালিখা কর?
- এটা কি? - আমি ধার নিয়েছি
হ্যা, ডিটেকটিভ
তুমি মেয়েদের বাথরুম ভিডিও করছিলে। কেন?
এটা আমার না
অবশ্যই এটা তোমার না
এটা তোমার পকেটে ছিল
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা তোমার না, দুটাই
কেমন ধরনের ছাত্রের এত টাকা থাকে?
এটা আমার বাড়ির সিকিউরিটি ডিপোজিটের সমান
- থাম, তুমি বলেছিলে এটা তোমার না - এটা আমার
তুমি কিভাবে এত বড় ধরনের টাকা কামাইলা?
ডিটেকটিভ, আমি বুঝেছি সবকিছু মিলে আমাকে বিদঘুটে লোক বানাই দিয়ছে
কিন্তু আপনি কি ভাবছেন এত টাকা এইটার মাধ্যমে এসেছে, তাই না?
আমি ঐ রকম না
- যখন আমি আপনাকে দেখি... - যখন তুমি আমাকে দেখ...
তোমাকে দেখতে এমন লাগে
ডিটেকটিভ
তার সেলফোনে কোন ভিডিও নাই
তার কাছে কোন ছবিও নাই
তুমি কি তার অভিভাবকের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
তার মা অনেক আগেই মারা গেছে আর তার বাবা এখনো বেচে আছে
তার কাছে কোন কন্টাক্ট ইনফরমেশন নাই
- তার কাছে তার বাবার নাম্বার নাই? - না, তার কন্টাক্ট লিস্ট দেখ
তার কাছে শুধু একটা নাম্বার রয়েছে
সে একটা জব্বর লোক
[ভাষা একাডেমী,আর্টস]
পার্ক বং পাল
বং পাল ! বং পাল !
হ্যালো, আপনাদের এখানে পার্ক বং পাল নামে কোন ছাত্র আছে
- সে লম্বা আর তার নাম পার্ক বং পাল - আহ...
আপনি এসেছিলেন কেন?
কি কইতে চাও? পুলিশ আমাকে ডেকেছে
তোমার বাবার নাম্বার কি হইছে? তার বদলে তারা আমাকে ফোন করল কেন?
আমার ধারনা এটা কোনভাবে ডিলিট হয়ে গেছে
এটা কি?
আমি কামাইসি
তুমি ভুত ধইরা বারাও?
- হেই! - মা, আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন
তোমাকে কত বার বলেছিলাম এইরকম কাজ না করতে?
আপনি আমার উপর এইভাবে চিল্লাচ্ছেন কেন?
- আমার টাকার প্রয়োজন ছিল - কিসের জন্য? হুহ?
তোমার টাকার প্রয়োজন পরবে কেন?
আপনি বলেছিলেন এটা তোমার শেষবার
আমার চোখ ১০ মিলিয়নে ঠিক হতে পারে
তাই আমি এটা করেছি
আমি সতর্ক ছিলাম
এখনো কি যথেষ্ট হই নি
তুমি যদি ভুতেদের সাথে ডিল কর, তুমিও তাদের একজন হয়ে যেতে পার
আমি এখন নরমাল আছি...
- বং পাল - আমি যাব
যখন আপনি পরের বার আমার সাথে দেখা করতে আসবেন
আমি আপনার জন্য stew বানাব টপ কোয়ালিটির sausage এর সাথে
বং পাল
কি হয়েছে?
আমার কোন আইডিয়া নাই কিভাবে আর কখন কুকুরটা নিচে পরে গেছে
সে হইতো উপর থেকে পরে গেছিল
- এখন আমাদের কি করা উচিত? - দেখেতো মনে হচ্ছে খাওয়া হই নি
আমাদের তাকে বের করা উচিত
এটা করিয়েন না
মি. কিম আগেই কামড় খেয়েছেন
দেখেতো পাগলা মনে হচ্ছে
কেন এই গ্লাভস গুলা আগে পরছেন না?
যদি আমি এই গ্লাভস পরি, এটা আরো ভীতিকর হতে পারে
তো ব্যাপার না
এইতো। ভাল কুকুর
হাই। এইতো
এইতো...
আমি দুঃখিত
ভালো কুকুর। এইতো
- এইতো - ও মা
ব্যাপার না। তুমি অবশ্যই ভয় পেয়েছিলে
তুমি ভয় পেয়েছিলে,তাই না?
সেখানে গেছিলে কেন?
- প্রফেসর, আপনার রক্ত পরছে - কিহ?
- আপনার রক্ত পরছে - রক্ত
ধরতো
নিন
ধন্যবাদ
তিনি প্রফেসর যু হ্যে সং ভেটেনারি মেডিসিন ডিপার্টমেন্টে
- ওয়াও - তাকে খুব শান্ত দেখাচ্ছে
তিনি প্রফেসর হিসাবে একটু বেশিই অল্পবয়স্ক নন?
ওয়াও, এখানকার প্রফেসর গুলাও কুল
আমি তাকে পরীক্ষা করব, কিন্তু আমি সিয়র সব ঠিকঠাকই আছে
আমি এটা সমলে নিব
আমার এই স্কুলটা আরো বেশি বেশি পছন্দ হচ্ছে
আমার এখানে থাকা উচিত হবে না
আমরা ক্লাসের জন্য লেট করা যাবে না চল ভেতরে যাই
[ছাত্র সেবা কেন্দ্র]
হ্যা!
পার্ক বং পাল...
বং পাল...
এইতো সে। তার ঠিকানা...
[ঠিকানা: ৪০২ সিটিজেন এপার্টমেন্ট ছুং গু, সেউল]
হেই
তুমি এত সময় কিসে নিয়েছ? আমি তোমার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি
কি হইসে তোমার ?
তুমি এত সময় কিসে নিয়েছ? আমি তোমার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি
কি হইসে তোমার?
- তুমি এখানের ব্যাপারে জানলে কি করে? - তুমি কি ভুলে গিয়েছ?
আমি একটা ভুত
তো তুমি এখানে এসেছ কেন?
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে মিস করছি তাই এসেছি?
আমি বলেছিলাম আর দেখা না দিতে
- আমি মারামারি করার মুডে নাই - আমিও নাই
তাইলে তুমি এখানে এসেছ কেন?
আমি শুধু একটা জিনিস নিশ্চিত করা প্রয়োজন, তো একটু থাম, ওকে?
যদি..
আমি চাই না তুমি ভুল বুঝ আমি এটা করতে চাই না
কি বলছে সে?
[Let's Fight Ghost]
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম